Etimologia: o epíteto específico refere-se ao Panamá, país da localidade tipo da espécie
Observação: Acteocina inconspicua Olsson & McGinty, 1958 é homônimo secundário júnior de Tornatina inconspicua H. Adams, 1872. Mikkelsen & Bieler (2026) propuseram o nome substituto Tornatina panamensis e transferiram a espécie para o gênero Tornatina A. Adams, 1850.
Descrição original: Olsson, A. A. & McGinty, T. L. (1958). Recent marine mollusks from the Caribbean Coast of Panama with the description of some new genera and species. Bulletins of American Paleontology. 39(177): 1-58, pls. 1-5., available online at https://www.biodiversitylibrary.org/page/10645693 page(s): 38, pl. 4, fig. 9
Referência: Bieler, R. & Mikkelsen, P. M. (2026). New marine gastropod and bivalve species from the Florida Keys. The Nautilus. 140(1): 1-18. page(s): 12